رد أبطال وصناع مسلسل "الحشاشين" على الانتقاد الأكثر توجيهًا للعمل، وهو استخدام اللغة العامية بدلا من اللغة العربية الفصحى في سياق المسلسل، وبدأ ذلك في بداية إعلان المسلسل خلال شهر رمضان.كريم عبدالعزيز يرد على استخدام العامية الفنان كريم عبد العزيز، علق أثناء استضافة فريق العمل مع الإعلامية لميس الحديدي قائلًا: إن الهدف من الأعمال الفنية حول العالم، وخاصة هذا العمل الفني الضخم، هو الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الجمهور. إنه مهم جدًا ويحمل رسالة مهمة، لذلك استخدام العامية بالطبع يسهل تلك المهمة ويجعل الحوار مفهومًا على نطاق أوسع "وتابع في حواره مع الإعلامية لميس الحديدي في برنامج “الكلمة الأخيرة” على قناة “أون”: "العامية المصرية هي اللهجة الأكثر دراية وفهمًا بالنسبة لنا في العالم العربي بأكمله، ولذلك أنا أؤيد استخدامها بشدة".وأضاف علاوة على ذلك: “حقق الكاتب عبد الرحيم كمال معادلة صعبة، واستخدم مزيجًا من العربية الفصحى والعامية المصرية، نظرًا لجو المكان وأناقة القصة، هناك كلمات معينة يجب نطقها بالفصحى. فالجمع بين الاثنين مفيد للمشاهد في الإطار، ومن خلال العمل الجاد وتبسيط العمل، منحه طابعًا تاريخيًا، وأتمنى أن يصل إلى أكبر عدد ممكن من الناس"عبدالرحيم كمال: العامية مقصودة في الحشاشينكمادافع الكاتب والسيناريست الكبير عبد الرحيم كمال عن استخدام اللهجات العامية في المسلسل، نافيًا أن يكون ذلك نوعًا من الاستخفاف بوجود فنانين شباب لا يعرفون اللغة العربية، وقال: العامية المصرية هي في الأساس لغة فصيحة، يتحدث بها 110 مليون مصري ويفهمها 450 مليون عربي، لذلك فهي مفهومة، و وهي عربية فصيحة ومهمّة ومتصلة. "وتابع. “إن اللغة العربية لغة سهلة وواضحة، ولكن على العكس من ذلك، في سياق الدراما التاريخية، يتم استخدام اللغة العربية بشكل خاطئ في بعض الأعمال، مثل عندما يتحدث الشيطان باللغة العربية، وعندما يتحدث الشيطان باللغة العربية الفصحى، أيضا عندما يجعلون الرومان يستخدمونها الرومان .وأضاف: "اختيار العامية اختيار صحيح ومتعمد ولا علاقة له بالممثلين، قديما كان يقال إن اليمني إذا التقى بمغربي فإن السيناريو يحتاج إلى مصري".أما المخرج بيتر ميمي يقول "إن اللغة العربية الفصحى لها تأثير بالفعل، لكن العامية تتميز بسهولة فهمها، ولها أشكال مختلفة. وبعض الناس يفضلون العربية، والبعض الآخر يفضل العامية".أحداث وأبطال مسلسل الحشاشينمسلسل الحشاشين تدور أحداثه في القرن الحادي عشر الميلادي، حيث حسن الصباح قائد جماعة الحشاشين الذين يغتالون شخصيات مسؤولة ومرموقة.شارك في مسلسل “الحشاشين” كريم عبدالعزيز، فتحى عبدالوهاب، نيقولا معوض، ميرنا نور الدين، أحمد عيد، إسلام جمال، محمد رضوان، سامى الشيخ، عمر الشناوى،